Monday, January 28, 2008

Lisbon's River Front

(Photo by Sailor Girl, taken in Belém, Lisbon)
«O Governo devolveu a gestão da frente ribeirinha de Lisboa à Câmara Municipal, em 28 de Janeiro de 2008. O Primeiro-Ministro, que presidiu à cerimónia, disse que «o Governo tem muito orgulho nesta decisão porque de uma vez por todas reparou aquele que era um erro estratégico para o país», pois «há décadas que não fazia sentido que a Administração do Porto de Lisboa tivesse jurisdição em áreas tão extensas e sem actividade portuária». «Esta decisão marca uma ruptura e uma reforma que se vai estender às outras cidades, disse José Sócrates. Ao Município são entregues Ribeira das Naus, Terreiro do Paço, Cais do Sodré, Doca de Santo Amaro, Padrão dos Descobrimentos e Torre de Belém
The Government returned the management of Lisbon’s river front to the Town Hall on 28th January 2008. The Prime-Minister, who presided to the ceremony, stated that «the Government is very proud with this decision, repairing once for all a strategic mistake». From now on, the jurisdiction of “Ribeira das Naus”, “Terreiro do Paço”, “Cais do Sodré”, “Doca de Santo Amaro”, “Padrão dos Descobrimentos” and “Torre de Belém” belongs to the Municipality.

Fonte: [Portal do Governo]

5 comments:

pereira de oliveira said...

A pedido do dificil que no dizer dele me "atelefonou" e por sua insistencia venho informar que tendo ele pensado maduramente sobre o verbo deevolver, amanha explicara nesta tribuna, que a Sailor Girl lhe proporciona, com algum detalhe e com a precisao de conceitos que lhe ee reconhecida o significado profundo dos acontecimentos que acabam de se viver na frente ribeirinha. Nao percebi tudo o que me foi dizendo mas envolve pelo menos nada mais nada menos que Pedro Nunes e a teoria do enjoo.
Pecco desculpa mas era meu dever fazer este favor que o dificil tanto me pediu.
Disse-me no final que nao me dava os parabens porque lhe era dificil...mas ia comer o bolo de aniversario que a Sailor Girl colocou na comunidade que navega no tejo.

pereira de oliveira said...

A pedido do dificil que no dizer dele me "atelefonou" e por sua insistencia venho informar que tendo ele pensado maduramente sobre o verbo deevolver, amanha explicara nesta tribuna, que a Sailor Girl lhe proporciona, com algum detalhe e com a precisao de conceitos que lhe ee reconhecida o significado profundo dos acontecimentos que acabam de se viver na frente ribeirinha. Nao percebi tudo o que me foi dizendo mas envolve pelo menos nada mais nada menos que Pedro Nunes e a teoria do enjoo.
Pecco desculpa mas era meu dever fazer este favor que o dificil tanto me pediu.
Disse-me no final que nao me dava os parabens porque lhe era dificil...mas ia comer o bolo de aniversario que a Sailor Girl colocou na comunidade que navega no tejo.

J.A.Aldeia said...

Sailor Girl, mareante, veleira dos Mares, sprinter-nauta, esse título («I will translate this as soon as possible... ») é do mais original que tenho visto, pescado na rede. Eu cá não mudava, mas, se tiver de ser, que seja: «Henrique e outros convidados de pedra hesitam há décadas antes de mergulhar o pé no rio, inclinando-se para a frente e para trás como os edifícios do Byrne.»

Zannnie said...

Thank you for your visit, Sailor Girl. Although I dun understand what you wrote (as awaiting the translation) I like this photo of the day of Lisbon...

do visit budapestdailyphoto.com too, I live there :)

Julio Quirino said...

A Cadela de Água Portuguesa mais linda de Cascais, quiçá de todo o Universo, deu à luz 11 cachorrinhos!

A foto dos ditos está no Ferrugens ou no Nagual.

Saudações caninas