Saturday, March 15, 2008

Va tacito e nascosto...

The Cloud Maker
(Photo by Sailor Girl. Click to better view)
Va tacito e nascosto is an aria from Act I, Scene 3 of the Italian opera Giulio Cesare (Julius Caesar) by George Friederic Händel. The aria is sang by Giulio Cesare, emperor of Rome, at the palace of Tolomeo (Alexandria, Egypt), in the year 48 BC. Tolomeo and Caesar meet in a banquet. When Tolomeo subtly threatens him, Caesar responds, saying that he will be on guard against any violence Tolomeo has planned.

Here goes the lyrics of this aria, which was playing at Atlântico Azul when posted, and its translation into English language (with the help of Bucefalo and Fabbrizio, our Italian CDPB Friends):

«Va tacito e nascosto, quand'avido è di preda, l'astuto cacciator. E chi è a mal far disposto, non brama che si veda l'inganno del suo cor.

He goes silent and concealed, when eager for prey, the sly hunter. And who disposes himself to do harm doesn't covet to see the deception within his heart».

9 comments:

Fabrizio - ikol22 said...

The translation is perfect and the music great !!!

George Townboy said...

Awesome picture!

My sound is on, but I can't hear the music. I'll come back again later to hear your selection.

George Townboy said...

Ah, beautiful! The music started playing before I left. Thank you for that!! I'm becoming worldly and cultured visiting your blog.

jc said...

Olá MARINHEIRA!Há mau tempo para os lados do Farol de Santa Marta...A musica é boa mas o estado de espírito é que não me parece que seja!

NAVEGA
Descobre tesouros,mas não os retires do fundo do Mar.
O lugar deles é lá.

ADMIRA a Lua,sonha com ela mas não queiras trazê-la para a Terra.

SABOREIA o Sol,deixa-te acariciar por ele mas lembra-te que o seu calor é para TODOS.

Não tentes deter o Vento.
Ele precisa correr por tada a parte.Ele tem pressa de chegar.

Não apresses a chuva,ela quer cair e molhar muitos rostos.
Não pode molhar só o teu.

As LÁGRIMAS?Não as seques.
Elas precisam correr na minha,na tua,em todas as faces.

O SORRISO?Esse deves segurar.
Não o deixes ir embora.
AGARRA-O.

Quem tu AMAS?
GUARDA dentro de um porta joias.
Fecha,perde a chave.Quem tu amas é a maior joia que possuis,a mais valiosa.

Não importa se a estação do ano muda,se o século vira.

CONSERVA a vontade de viver.Não se chega a parte alguma sem ela.

Abre TODAS as janelas que encontrares e as porta também.

Persegue um Sonho.Não deixes ele viver sozinho.
Alimenta a tua alma com AMOR.
Cura as tuas feridas com CARINHO.

DESCOBRE-TE todos os dias.
Deixa-te levar pelas vontades mas não enlouqueças por elas.

PROCURA,procura sempre o fim de uma estória,seja ela qual fôr.

DÁ um Sorriso a quem se esqueceu de como isso se faz.Olha para o lado.Alguém precisa de Ti.

Abastece o teu coração de fé.
NÃO a percas nunca.
Mergulha de cabeça nos teus desejos e satisfaz-los.
Agoniza de dôr por um amigo.
SAI dessa agonia só se conseguires tirá-lo também.

PROCURA o teu caminho mas NÃO magoes ninguem nessa procura.
Arrepende-te.Volta atrás.Pede perdão.

NÃO te acostumes com o que não te faz feliz.Revolta-te quando achares necessário.

ALAGA o teu coração de esperança
mas não deixes que ele se afogue nela.

Se achares que precisas voltar. VOLTA.
Se achares que precisas seguir.
SEGUE.
Se estiver tudo errado.
COMEÇA novamente.
Se estiver tudo certo.
CONTINUA.
Se sentires saudades.
MATA-AS.
Se perderes um amor.
NÃO TE PERCAS.
Se o encontrares.
SEGURA-O!

Rodeia-te de flores
AMA,BEBE e CALA.
O mais é NADA.

Abraço

Fernando Pessoa.

Bucefalo said...

Hello Sailor, thanks for your frequent visits and comment in my blog. I checked your traslation from italian. Unfortunately my English is not so good. But I tried. For the moment I send you this text but I sent also this text to my sister. She live in Sydney and her English is very good, considering that she is an actress and theatre director I think she have not any problem to translate a piece of Handel.
Another I believe that in your italian text there is a little mistake in the 4th line, the original text is: “E chi è a mal far disposto”

Va tacito e nascosto,
quand'avido è di preda,
l'astuto cacciator.
E chi è a mal far disposto,
non brama che si veda
l'inganno del suo cor.

He goes silent and concealed
when is eager(avid) for prey
the sly hunter
and who dispose himself to do hurt
he doesn't conet to see
the deception of his heart

Livio

Sofia said...

Que ária tão apropriada!

Ditaur said...

This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

A Memória said...

yeah!!!
Lady OF Caesar
they do not see you coming.
you hunted
and then
after the hunt
you leave the prey.
Most got ruined on the way.
So far, you left a few slain on your path.
And you went for the next hunt. Mostly to forget the pain spilled.
They do not see you coming.
But then you are no longer the hunter you used to be.
Youth is gone. The huntress is lost.
You are becoming the prey.
Yet, you think they do not see you coming.
Be aware of the ides of March. Brutus is known to live in Massamá.

Bucefalo said...

He goes silent and concealed
when is avid for prey,
the sly hunter.
And the one who dispose himself to do harm
doesn't covet to reveal
the deception within his heart.

Ciao