Thursday, August 13, 2009

MORE LATEST NEWS * NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

Cais da Transtejo», on the left, is faraway from «Cais dos Vapores», on the right) (O «Cais da Transtejo» do Montijo, à esquerda, é muito distante do «Cais dos Vapores», à direita)
TO OUR FRIENDS WHO ARE REGISTERED AT THE RACE:
Please confirm that Saturday you will be at «Cais dos Vapores» or «Cais do Seixalinho», at Montijo (near the Centre and near the street called «Rua Miguel Pais») by 8 a.m. (for that, the only way we find for you to travel is by taxi - please leave Lisbon at 7h15). Please note as well that «Cais dos Vapores» (it’s a Quay) is faraway from the Transtejo’s Catamaran and Ferries quay at Montijo («Cais da Transtejo»). In the map in this post, «A» (on the left) is the Quay of Transtejo and «B» (on the right) is the Quay of the Race. Should you not be able to be there by 8 a.m. (SHARP), please note that we have requested authorisation for you to enter the Marina premisses (Marina do Parque das Nações) after 11.30 a.m. You’ll be able to watch the final part of the Race, lunch with us and, after 03 p.m., you will be able to sail with us for an hour or two!!!

SE NÃO PERCEBEREM O QUE ESTÁ AQUI ESCRITO, PEÇAM QUE EU TRADUZO!

3 comments:

Fernanda said...

Hello Sailor girl!

It's really nice to know about what it's happening, although I am not taking part in any of those events, unfortunately.

I pay you a visit from time to time to keep informed.

Fernanda

Dina said...

Good luck. Have fun.
And happy birthday to St. Anthony.

João Pereira said...

Olá,

Já coloquei no meu blog a foto que quer colocar aqui no seu blog e que comentou no flickr. Este é o link directo para a foto:
http://1.bp.blogspot.com/_uGMMuKvNbdQ/SoHC5U34iTI/AAAAAAAAAng/Zbltdv0YiPc/s1600-h/CIMG1742.JPG
E, sim, é com todo o prazer que divulgo a regata 'Atlântico Azul' deste Sábado! Pode já adicionar o meu blog na lista.

1 Abraço