Wednesday, August 19, 2009

UM POR TODOS, TODOS POR SARILHOS!!!

O Atlântico Azul recomenda vivamente que participem, EM FORÇA, já no próximo Sábado, dia 22 de Agosto, na Regata comemorativa do XXII Aniversário da Associação Naval Sarilhense, que começa às 15h00! Para mais informações, contacte a Associação no n.º 212 895 699 ou na Rua de S. Domingos, em Sarilhos Pequenos, ou aguarde por mais informações neste blogue. * Dear Friends, this is an invitation to participate on the Race of the XXII Anniversary of the Nautical Association of Sarilhos Pequenos, our good friends from the Tagus and members of the Tagus Navy!!!... Should you come to Lisbon, Portugal, please DO come to this great event!!!...

ADENDA

COMO CHEGAR A SARILHOS PEQUENOS
Dê descanso ao seu PORSCHE e venha de transportes públicos para este GRANDE EVENTO e assista a mais uma GRANDE REGATA!!! Partida de Lisboa: Carreira n.º 333 - Autocarro que parte da terminal de autocarros do Parque das Nações com destino a «Moita» (pode ir de metro do Cais do Sodré para a Estação do Oriente, já que o terminal de autocarros fica mesmo lá). Saia na paragem “Sarilhos Pequenos” (ou na mais próxima). Duração da viagem: aprox. 45 minutos. Preço: aprox. € 2,80 (só ida). Horários e trajecto em: http://www.tsuldotejo.pt/ (consultar “Carreiras suburbanas”). Parece que o Médico de Bordo e Família utilizaram carreira parecida para o Montijo, no Sábado passado, e gostaram muito (penso eu «de que»...)

ALTERNATIVA

É preferível porventura irem no barco da Transtejo que sai do Cais-do-Sodré às 13h30 com destino ao Montijo (e depois são 13,2 kms até Sarilhos Pequenos, podendo utilizar-se um autocarro ou um táxi). Também há barcos para o Barreiro que saiem do Terreiro do Paço (são 21,4 kms depois até Sarilhos, podendo ir-se de combóio, de táxi, de autocarro ou a pé até Sarilhos Pequenos). Regressa-se ao Cais-do-Sodré no barco que sai do Montijo às 18h30, por exemplo.

6 comments:

LUIS MIGUEL CORREIA said...

Que grande Sarilho, na mesma altura chega a SAGRES com todo o pano. Larga de CaSCAIS PELAS 14H00 PARA CHEGAR AO aLFEITE PELAS 17H00.

Sailor Girl said...

AINDA BEM QUE NÃO É O «CREOULA»!!!

Eugénio said...

Este post merecia estar traduzido para estrangeiro, gostava de te ver traduzir Sarilhos pequenos :)

Sailor Girl said...

«ONE FOR ALL, ALL FOR SMALL TROUBLES»!!!

DEAR FRIENDS, this post concerns a Race to be held in the Tagus next Saturday, departing from SMALL TROUBLES (the english name for the town «Sarilhos Pequenos»).

TOMA LÁ EUGÉNIO!!!

AH AH AH AH

Dina said...

So many events!
May all your troubles be small.

I've been away and just now catching up with your posts. Those sailor guys look like such nice guys. The boats are nice too, of course ...

Anonymous said...

Ora desculpem lá mas aqui o espertalhaço não se mete em Sarihos...